Ім’я Гільгамеш перекладається з індоєвропейського як “Хельга-меш”: “Хельга” — це ім’я (Хельга, Ольга, Олег), а “меш-мес” — це “об’єднувач” (від місити, змішувати, об’єднувати). Порівняйте з іменем першого історичного правителя Польщі, якого звуть Мешко—Об’єднувач (Mieszko I).